1 00:02:26,219 --> 00:02:28,139 Dwigt tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 2 00:02:28,241 --> 00:02:29,942 LeRalouf'tan BluRay'i yeniden senkronize edin 3 00:02:33,500 --> 00:02:35,451 Peki! 4 00:02:35,534 --> 00:02:37,047 Evet! 5 00:02:38,804 --> 00:02:39,956 Teşekkür ederim. 6 00:02:40,039 --> 00:02:41,157 Çok teşekkür ederim çıktığın için. 7 00:02:41,240 --> 00:02:42,679 Ben Keegan-Michael Key'im. 8 00:02:42,762 --> 00:02:44,784 - Ben Jordan Peele'yim. - Biz de Key ve Peele'yiz. 9 00:02:44,868 --> 00:02:46,617 Teşekkür ederim. 10 00:02:47,266 --> 00:02:49,599 Sadece onu alacağız yoldan çekil ve sadece söyle. 11 00:02:49,682 --> 00:02:51,564 Yani ilk şey ilktir. Biz... Başkanla tanıştık. 12 00:02:51,647 --> 00:02:54,571 O halde seni [bipleyin]. O halde seni [bipleyin]. 13 00:02:54,653 --> 00:02:57,508 - Yaptık. Onunla tanıştık! - Başkanla tanıştık. 14 00:02:57,592 --> 00:02:59,633 Ve muhteşemdi 15 00:02:59,717 --> 00:03:01,812 çünkü o daha soğukkanlıydı onun olacağını düşündüğümden 16 00:03:01,895 --> 00:03:03,836 O daha uzundu onun olacağını düşündüğümden 17 00:03:03,930 --> 00:03:05,516 ve o daha yakışıklıydı olacağını düşündüğümden. 18 00:03:05,599 --> 00:03:07,118 - Evet. O... - Her şey buydu, biliyor musun? 19 00:03:07,201 --> 00:03:09,087 - O benim her şeyimdi. - O her şeydi... 20 00:03:10,953 --> 00:03:12,023 İnanılmaz biriydi. 21 00:03:12,106 --> 00:03:13,959 Sanki, Ben-ben daha mutlu olamazdım 22 00:03:14,042 --> 00:03:15,576 Eğer gerçek babamı bulsaydım. 23 00:03:19,914 --> 00:03:21,633 Sadece gülümsüyorum. 24 00:03:21,716 --> 00:03:23,301 - Gerçek... - Ve ilk şey... 25 00:03:23,384 --> 00:03:26,156 bize söylediği ilk şey dedi ki-- dedi ki, 26 00:03:26,521 --> 00:03:28,477 "Gerçekten zor olduğunu biliyorum TV'deki bir kardeşim için." 27 00:03:28,560 --> 00:03:29,674 Gerçekten zor. 28 00:03:29,757 --> 00:03:31,047 Bu ilk şeydi ağzından çıktı. Bu doğru. 29 00:03:31,131 --> 00:03:32,811 sanırım gördü Luther taslağı. 30 00:03:32,894 --> 00:03:34,613 Biliyor musun, bilmiyorum eğer hatırlarsanız... 31 00:03:34,696 --> 00:03:36,115 Obama, Luther yaptığımız eskizler. 32 00:03:36,198 --> 00:03:38,148 Öfke tercümanı. 33 00:03:39,201 --> 00:03:40,352 Bu muhteşemdi. 34 00:03:40,435 --> 00:03:43,022 Benim [bip sesim]. Bu benim [bip sesim]di. 35 00:03:43,105 --> 00:03:44,957 O tutuyor gizli servis... 36 00:03:45,040 --> 00:03:46,725 - ayak parmaklarında. - ayak parmaklarında. 37 00:03:46,808 --> 00:03:48,326 Yardımcılarından birinin yanına gider. o gider 38 00:03:48,409 --> 00:03:51,400 "Biraz su alabilir miyim?" ve şöyle diyor: "Ona güveniyor muyuz? 39 00:03:51,484 --> 00:03:53,497 "Güveniyor muyuz..." 40 00:03:53,580 --> 00:03:56,523 Öyle diyor gizli güvenliğe. 41 00:03:56,750 --> 00:03:59,571 - Aman Tanrım. - Ona suyunu veriyor. 42 00:03:59,654 --> 00:04:01,641 Adamım şöyle gidiyor. O da "Tamam, teşekkür ederim. 43 00:04:03,157 --> 00:04:05,058 Şaka yapıyorum. Sadece şaka yapıyorum." 44 00:04:06,883 --> 00:04:09,422 Bunu o yaptı, evet. Çok komik bir adam. 45 00:04:09,506 --> 00:04:11,398 Çok komik bir adam. 46 00:04:13,401 --> 00:04:15,182 Ama harikaydı 'çünkü toplantıdan sonra, 47 00:04:15,266 --> 00:04:16,502 Bize ne dedi? 48 00:04:16,586 --> 00:04:17,846 Bize şunu söyledi... O, yola çıkmak üzere. 49 00:04:17,930 --> 00:04:19,090 Ve adamım dedi ki Bunun gibi... 50 00:04:19,555 --> 00:04:20,624 "Bu arada, 51 00:04:20,841 --> 00:04:22,633 bana izin verme çok çılgınca bir şey yap." 52 00:04:27,588 --> 00:04:28,739 (Obama gibi) Peki. 53 00:04:28,823 --> 00:04:30,341 Herkes odaklansın. Bakmak. 54 00:04:30,549 --> 00:04:32,934 Bu geceki parti bir model olabilir 55 00:04:33,017 --> 00:04:35,203 dünyanın bu şekilde çalışmalı. 56 00:04:35,286 --> 00:04:37,371 ve sadece şunu söylemek istiyorum... 57 00:04:37,454 --> 00:04:39,606 Tamamen heyecanlıyım bu konuda maksimuma. 58 00:04:39,689 --> 00:04:42,407 Elbette? Kendinizi iyi hissediyor musunuz? 59 00:04:42,490 --> 00:04:44,589 Ah, Dennis, ne? video çekiyor musun? 60 00:04:44,673 --> 00:04:45,276 Evet dostum. 61 00:04:45,359 --> 00:04:46,709 Tamam, peki, Bu konuda dikkatli olun. 62 00:04:46,792 --> 00:04:48,092 koşabilirim bir gün ofis için. 63 00:04:50,195 --> 00:04:53,647 Şimdi güven bana, Bence bu parti olabilir 64 00:04:53,730 --> 00:04:56,716 en ilham verici parti bu kampüs şimdiye kadar görülmemiş bir şey. 65 00:04:56,799 --> 00:04:57,950 Bu bana mı geliyor? 66 00:04:58,033 --> 00:05:01,035 Şunu alayım. 67 00:05:05,405 --> 00:05:06,756 Bu doğru bir tomurcuk. 68 00:05:06,839 --> 00:05:08,890 Biraz dürüst tomurcuk orada devam ettik. 69 00:05:08,973 --> 00:05:11,292 Biraz cesarete ihtiyacımız var sporcu hatunlar geliyor. 70 00:05:11,375 --> 00:05:14,127 Biraz ateşli bir eşeğe ihtiyacımız var punk rock bebekleri. 71 00:05:14,210 --> 00:05:16,095 Ben-ben-umurumda değil nereden geldiklerini. 72 00:05:16,178 --> 00:05:18,597 En önemli şey... bu zorunludur 73 00:05:18,680 --> 00:05:22,400 bir çeşitliliğe sahip olduğumuzu şeyde... 74 00:05:22,483 --> 00:05:23,529 kedi bölümü. 75 00:05:23,613 --> 00:05:24,639 Yakalandık. 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,982 Barry O'ya uyumayın. 77 00:05:28,020 --> 00:05:30,105 Asla yapma Barry O'da uyu. 78 00:05:30,188 --> 00:05:31,406 Vay! 79 00:05:31,489 --> 00:05:33,856 bu biraz büyük aptallık. 80 00:05:43,663 --> 00:05:45,522 Şimdi gel, Magdalalı Meryem. 81 00:05:46,398 --> 00:05:50,152 Kalk ve affedil günahların için. 82 00:05:50,235 --> 00:05:54,355 Ama İsa, nasıl affedilebilirim? 83 00:05:54,438 --> 00:05:55,823 Ben bir fahişeyim. 84 00:05:55,906 --> 00:05:58,259 Hayır çocuğum. 85 00:05:58,342 --> 00:06:00,528 Sen bir fahişeydin. 86 00:06:00,611 --> 00:06:02,763 O hayat artık arkanda. 87 00:06:02,846 --> 00:06:05,832 Meryem Magdalene! Neredesin, kaltak? 88 00:06:05,915 --> 00:06:07,158 Ah, hayır Tanrım. 89 00:06:07,242 --> 00:06:10,780 Sanırım bu benim pezevenğim. Sanırım beni buldu. 90 00:06:11,687 --> 00:06:12,605 İşte buradasın! 91 00:06:12,852 --> 00:06:15,048 Dostum, beni sonsuza kadar götürdü seni bulmak için! 92 00:06:15,132 --> 00:06:16,642 ben bakıyordum senin için her şey bitti! 93 00:06:16,725 --> 00:06:18,945 Kaç tane sürtük olduğunu biliyorsun Burada Mary adında biri var mı? 94 00:06:19,028 --> 00:06:20,546 Şimdi kıçını kaldır o karavanda! 95 00:06:20,629 --> 00:06:21,327 HAYIR! 96 00:06:21,573 --> 00:06:24,015 Hayır değilim seninle geliyorum Galileroy. 97 00:06:24,099 --> 00:06:26,652 yapacağım Burada İsa'yla kal. 98 00:06:26,735 --> 00:06:28,621 Bu ne saçmalık? 99 00:06:28,704 --> 00:06:29,989 Yıkıyorsun bu [bip] ayaklar? 100 00:06:30,072 --> 00:06:32,124 - Belki. - Bunu sana ben öğrettim! 101 00:06:32,207 --> 00:06:33,993 seni kurtardım o balıkçı köyünden 102 00:06:34,076 --> 00:06:36,012 seni temizledim ve seni işe çıkardım, 103 00:06:36,096 --> 00:06:37,476 ve şimdi bu bana borcunu nasıl ödeyeceksin? 104 00:06:37,560 --> 00:06:38,953 Sen dışarı çık ve kendine gel başka bir pezevenk mi? 105 00:06:39,121 --> 00:06:40,937 Hayır, kardeşim. o benim. 106 00:06:41,021 --> 00:06:43,006 sanmıyorum anlıyorsun. 107 00:06:43,117 --> 00:06:44,328 O seninle gelmiyor. 108 00:06:44,412 --> 00:06:45,882 Peki, bunu karşılayamıyorum onu kaybetmek. 109 00:06:45,966 --> 00:06:47,852 Zaten üç sürtüğü kaybettim cüzzam için, tamam mı? 110 00:06:47,936 --> 00:06:51,876 Elimde kalan tek şey Mary. bir sakat ve iki kör piliç, 111 00:06:51,960 --> 00:06:53,195 Kim... 112 00:06:53,494 --> 00:06:55,680 Aslında biliyorsun, çok fazla talep alıyorlar. 113 00:06:55,764 --> 00:06:57,431 Bunun nasıl çalıştığını bana sormayın. 114 00:06:57,515 --> 00:06:58,517 Defol buradan! 115 00:06:58,600 --> 00:07:00,252 Seninle gitmiyorum Galileroy. 116 00:07:00,335 --> 00:07:02,387 Burada Jesus'la kalıyorum. ve seni uyarıyorum 117 00:07:02,470 --> 00:07:05,056 İsa'nın şöyle bir şeyi var: 12 takipçi. 118 00:07:05,139 --> 00:07:06,914 - Söyle ona. - 12 mi? 119 00:07:07,130 --> 00:07:10,317 Pssh. Tamam, tamam, yani bu Anne ciddi bir pezevenk. 120 00:07:10,454 --> 00:07:12,073 Hayır dostum. Kafan karıştı. 121 00:07:12,313 --> 00:07:13,564 12 adam. 122 00:07:13,647 --> 00:07:15,366 Ne... ne, eşcinsel bir pezevenk misin? 123 00:07:15,449 --> 00:07:17,735 Ben pezevenk değilim. Ben bir marangozum. 124 00:07:18,565 --> 00:07:20,271 Marangoz? 125 00:07:20,354 --> 00:07:22,240 O zaman neden senin evin [bip] gibi mi görünüyorsun? 126 00:07:22,323 --> 00:07:24,943 meşguldüm marangozluk dışı işler ile. 127 00:07:25,026 --> 00:07:27,068 Tamam, bu kadar. Kaltak, çantanı topla. 128 00:07:27,152 --> 00:07:29,237 Karavana bin ve bana biraz para kazandır. 129 00:07:29,321 --> 00:07:31,950 HAYIR! Ve ben yapmıyorum Paketleyecek bir şeyin var mı? 130 00:07:32,033 --> 00:07:34,219 İsa diyor ki hiçbir şeye ihtiyacımız yok. 131 00:07:34,302 --> 00:07:36,388 - Ne... - Bunların hepsi parayla mı alakalı? 132 00:07:36,471 --> 00:07:38,357 Evet, her şey parayla alakalı kardeşim. 133 00:07:39,870 --> 00:07:41,927 Bir sözüm var. Bu böyle gidiyor. 134 00:07:42,010 --> 00:07:43,644 - Buna bayılacaksın. - Kapa çeneni. 135 00:07:43,728 --> 00:07:47,032 Bir deve için daha kolaydır iğne deliğinden geçmek 136 00:07:47,115 --> 00:07:50,068 zengin bir adama göre Tanrı'nın krallığına girmek için. 137 00:07:50,790 --> 00:07:51,637 - Vay be. - Ah evet? 138 00:07:51,720 --> 00:07:53,772 Benim de bir sözüm var. 139 00:07:53,855 --> 00:07:57,243 Çok kolay... Bilirsin, neden kendikini geçmiyorsun... 140 00:07:57,326 --> 00:07:59,111 kıçını geç ihtiyaç nedeniyle-- 141 00:07:59,194 --> 00:08:01,279 Dostum, seni [bip sesi çıkarıyorum] dostum. Hadi! 142 00:08:01,362 --> 00:08:02,814 Kız kalıyor. 143 00:08:02,897 --> 00:08:05,599 - Ne? - Ah! 144 00:08:10,181 --> 00:08:11,890 Anne[bip], sana tokat atıyorum 145 00:08:11,973 --> 00:08:14,345 ve sen beni istiyorsun diğer yanağına vurmak için mi? 146 00:08:14,429 --> 00:08:15,647 Bu gangsta değil. 147 00:08:15,811 --> 00:08:17,129 Bu [bip sesi] çılgınca. 148 00:08:17,213 --> 00:08:19,266 Onu alabilirsin. Bitirdim. 149 00:08:19,396 --> 00:08:20,997 Bekle dostum. 150 00:08:22,545 --> 00:08:25,064 Yani orada olduğunu biliyorsun zor duygular yok, 151 00:08:25,232 --> 00:08:27,127 umursar mısın akşam yemeğinde bize katılmak ister misin? 152 00:08:28,690 --> 00:08:31,358 Ne yapıyorsunuz? 153 00:08:37,565 --> 00:08:39,947 Ve hepiniz cehenneme gideceksiniz. Tamam aşkım. 154 00:08:40,766 --> 00:08:43,353 Yahudiler hariç, zaten cehenneme gidecek olanlar. 155 00:08:43,437 --> 00:08:45,268 Tamam aşkım. 156 00:08:46,437 --> 00:08:47,789 Yani... 157 00:08:47,873 --> 00:08:50,007 şöyle görünüyordun Kalplerin Jack'i... 158 00:08:53,710 --> 00:08:55,329 o eskizde. 159 00:08:55,413 --> 00:08:57,766 Biliyorum, o peruğum var evde. Evde var. 160 00:08:58,309 --> 00:09:01,744 Katt Williams'a benziyordu parmak kıvrık bıyığı vardı. 161 00:09:02,274 --> 00:09:03,627 Deli. 162 00:09:07,354 --> 00:09:09,540 Yani biz... 163 00:09:09,623 --> 00:09:11,876 - Güney'i büyüleyici buluyoruz. - Güney. 164 00:09:11,959 --> 00:09:12,530 şunu söylemek gerekirse... 165 00:09:12,613 --> 00:09:14,949 Güney kısmı Amerika Birleşik Devletleri'nin. 166 00:09:15,033 --> 00:09:17,410 Ve en sevdiğim şey Güneye inmek hakkında 167 00:09:17,494 --> 00:09:19,676 beyaz insanlar mı bu sana gelecek ve sadece, 168 00:09:19,760 --> 00:09:21,885 "Sadece seninle konuşmak istiyorum. Sorun değil. Senden nefret etmiyoruz." 169 00:09:21,968 --> 00:09:23,320 - Evet. Evet. - "Senden nefret etmiyoruz." 170 00:09:23,403 --> 00:09:24,565 Bu benim deneyimim Güneyde. 171 00:09:24,648 --> 00:09:26,657 Beyazlar şöyle diyor: "Merhaba, bunu gördün mü? Ne yaptığımı görüyor musun?" 172 00:09:26,740 --> 00:09:28,500 - Bu ne? - Sorun değil. Bu... 173 00:09:28,583 --> 00:09:30,461 Bakın, hiç düşünmedim bile Sürtünecekti... ben... ben iyiyim. 174 00:09:30,544 --> 00:09:32,229 - Ben... - İyiyim. 175 00:09:32,312 --> 00:09:34,431 Ben de crack içiyorum. Güzel. Biz iyiyiz. 176 00:09:34,514 --> 00:09:36,000 Crack içiyorum. 177 00:09:36,083 --> 00:09:37,468 Bak, ben... Çantanı çaldım. 178 00:09:37,551 --> 00:09:39,103 - Sorun değil. - Sorun değil. 179 00:09:39,186 --> 00:09:41,571 Kızını [bip sesiyle] duyuyorum. Kızını [bipledim], yani... 180 00:09:41,654 --> 00:09:44,341 seninle seks yaptım siyah kızı. Sorun değil. 181 00:09:44,424 --> 00:09:46,859 - Onu arzuluyorum... - Tamam. 182 00:09:46,943 --> 00:09:47,811 istediğin kadar... 183 00:09:48,134 --> 00:09:49,652 Öyleyse hadi gülelim bazı kızılderililerde. 184 00:09:49,736 --> 00:09:51,279 Tamam, hemen başlıyoruz. Bu doğru. İşte başlıyoruz. 185 00:09:53,560 --> 00:09:56,701 Erkekler, biz yola çıktığımızda karşı saldırı 186 00:09:56,785 --> 00:09:59,072 Birlik ordusuna karşı hatırlamamız gerekiyor 187 00:09:59,155 --> 00:10:00,674 ölebilecek olsak bile 188 00:10:00,757 --> 00:10:02,909 muhteşem bir ölüm savaş alanında, 189 00:10:02,992 --> 00:10:06,379 bunu korumak için yapıyoruz bir yaşam biçimi. 190 00:10:06,462 --> 00:10:09,115 Güney yaşam tarzı. 191 00:10:09,198 --> 00:10:12,452 Bir yaşam tarzı öyle saf ve güzel ki 192 00:10:12,535 --> 00:10:16,370 ne insan ne de hükümet bunu bizden alabilir. 193 00:10:17,869 --> 00:10:19,068 Sağ... 194 00:10:21,654 --> 00:10:23,552 Saklama hakkı. 195 00:10:23,786 --> 00:10:25,205 bizimki... 196 00:10:25,547 --> 00:10:26,435 - 197 00:10:27,677 --> 00:10:29,801 Biz... Oh, [bip sesi]. 198 00:10:29,884 --> 00:10:32,786 Merhaba, Massa. Üzgünüm geç kaldık. 199 00:10:32,870 --> 00:10:36,608 Kıyı demek istemedi size gizlice yaklaşmak için efendim. 200 00:10:36,692 --> 00:10:38,777 Bakın arkadaşlar, sahip olmaya çalışıyoruz 201 00:10:38,860 --> 00:10:40,378 güzel, küçük bir İç Savaş yeniden canlandırma burada. 202 00:10:40,461 --> 00:10:41,380 Sorun istemiyoruz. 203 00:10:41,463 --> 00:10:42,661 Biz de öyle efendim. 204 00:10:42,802 --> 00:10:46,219 Biz... biz... biz sahip olmaya çalışıyoruz gerçekten güzel bir canlandırma. 205 00:10:46,302 --> 00:10:49,955 Kesinlikle sebep olmak istemiyoruz herhangi bir sorun da var. 206 00:10:50,038 --> 00:10:51,156 Öyle miyiz Sam? 207 00:10:51,239 --> 00:10:53,263 Bize hep öğrettin 208 00:10:53,347 --> 00:10:58,521 bela sadece onlara gelir onu aramayı kim bitirdi? 209 00:10:58,605 --> 00:11:00,568 Bu yüzden konuşmanı durdurma bizim hesabımızda. 210 00:11:02,317 --> 00:11:06,071 Jefferson Da olarak... Tamam, biliyorum ne yapıyorsun? Anladım. 211 00:11:06,198 --> 00:11:07,854 Ne yapıyoruz efendim? 212 00:11:08,189 --> 00:11:10,175 bilmiyorum ne hakkında konuşuyorsun? 213 00:11:10,259 --> 00:11:12,526 biliyor musun neyden bahsediyor Sam? 214 00:11:12,610 --> 00:11:16,247 Neden, biz buradayız köle olmak, 215 00:11:16,331 --> 00:11:18,784 herhangi bir şekilde yapmamızı istiyorsun. 216 00:11:18,867 --> 00:11:20,841 Kaç kez insanlara söylemem gerekiyor mu? 217 00:11:20,925 --> 00:11:23,322 sırf giyinmiş olduğumuz için Konfederasyon askerleri gibi 218 00:11:23,405 --> 00:11:25,221 demek değil kölelikten yana mıyız? 219 00:11:25,518 --> 00:11:27,126 Sadece korumak için buradayız 220 00:11:27,209 --> 00:11:29,862 saf ve güzel dilim güney tarihinin. 221 00:11:29,945 --> 00:11:32,969 Evet, saf ve güzel... dilim. 222 00:11:33,219 --> 00:11:37,169 Ah, efendimiz, efendimiz, efendimiz! Özür dileriz patron! 223 00:11:37,252 --> 00:11:39,505 Ah, çok üzgünüz! 224 00:11:39,588 --> 00:11:42,641 Lütfen yapma bize kırbacı ver. 225 00:11:42,724 --> 00:11:43,675 Tamam kimse kırbaçlamayacak kimse dursun artık. 226 00:11:43,758 --> 00:11:45,210 Evet, kes şunu. 227 00:11:45,293 --> 00:11:46,612 Pekala arkadaşlar, sadece... onları görmezden gel. 228 00:11:46,695 --> 00:11:48,113 Elbette? 229 00:11:48,196 --> 00:11:50,483 Artık buradayız yaşam tarzımızı korumak için. 230 00:11:50,566 --> 00:11:53,118 - Güney'in şunun hakkı var-- - Aman Tanrım, Tanrım 231 00:11:53,201 --> 00:11:56,555 Güney bir yaşam tarzı var... 232 00:11:56,638 --> 00:11:58,957 - Aman Tanrım - Birlik bizi durduramaz-- 233 00:11:59,040 --> 00:12:01,793 Aman Tanrım, Tanrım 234 00:12:01,876 --> 00:12:03,362 Aman Tanrım... 235 00:12:03,445 --> 00:12:04,830 Union Yankee piçleri bizi durduramaz-- 236 00:12:04,913 --> 00:12:06,365 Tanrım! 237 00:12:06,448 --> 00:12:08,166 Tamam, kes şunu! Kes şunu! Bu kadar yeter! 238 00:12:08,249 --> 00:12:09,334 Bunun bir parçası olmak istiyorsun yeniden canlandırma mı? 239 00:12:09,417 --> 00:12:11,069 İyi. Sen onun bir parçasısın. 240 00:12:11,152 --> 00:12:12,775 Git-- Git bize biraz mühimmat getir ve diğer her şey... 241 00:12:12,859 --> 00:12:15,118 Orada öylece durma bir avuç tembel gibi. 242 00:12:17,368 --> 00:12:19,678 - Bu senin için yeterince iyi mi? - Duymaya ihtiyacım olan tek şey buydu. 243 00:12:19,761 --> 00:12:21,346 Beyler, bize paranı ver 244 00:12:21,429 --> 00:12:23,181 ve olan herhangi bir şey gerçek bir koleksiyoncu öğesi. 245 00:12:23,264 --> 00:12:24,983 Seni ırkçı anne. 246 00:12:25,066 --> 00:12:27,219 Tamam aşkım. Bütün günün yok dostum. 247 00:12:27,302 --> 00:12:29,521 Tamam, teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 248 00:12:29,604 --> 00:12:30,722 Cüzdanlar, cüzdanlar, cüzdanlar, cüzdanlar. 249 00:12:30,805 --> 00:12:32,724 Bu çok güzel bir parça. 250 00:12:32,807 --> 00:12:34,986 Bunlar ağır. 251 00:12:47,046 --> 00:12:52,077 Apartheid tamamen berbat bir şey. Tuhaf bir kurum. 252 00:12:52,160 --> 00:12:53,512 Nerede... Dennis, Den... 253 00:12:53,595 --> 00:12:55,246 İşte biz... Buraya gelin. Bunu al, bunu al. 254 00:12:55,329 --> 00:12:57,833 Tamam, bir sistemimiz olmalı herkese ot almak için yerinde. 255 00:12:57,920 --> 00:12:59,751 Elbette? Yani sadece izle... Bunu şu şekilde yapacaksın. 256 00:12:59,834 --> 00:13:01,419 Pekala, bu... bu... 257 00:13:01,502 --> 00:13:03,722 Gerçekten buz gibiyim bu arada, şu anda. 258 00:13:03,805 --> 00:13:05,925 Bu sizin Anayasanızdır. tamam mı? 259 00:13:06,008 --> 00:13:07,059 Bu sadece bir kağıt parçası. 260 00:13:07,142 --> 00:13:08,728 Onun bütünlüğünü korumalıyız. 261 00:13:08,811 --> 00:13:09,729 çünkü dayanacak her şey bir arada. 262 00:13:09,812 --> 00:13:11,093 Burası... 263 00:13:11,177 --> 00:13:13,132 Bu biziz. Bu Amerikan halkıdır. 264 00:13:13,215 --> 00:13:17,236 Biz özeliz. Biz sihirliyiz. Vay, yaşasın, hepimiz burada yaşıyoruz. 265 00:13:17,319 --> 00:13:18,638 Peki, en önemli şey 266 00:13:18,721 --> 00:13:20,406 biz yapmıyoruz çok uzaklaşmak. 267 00:13:20,489 --> 00:13:22,041 Ben ve sen, biz... yakın olmalıyız. 268 00:13:22,124 --> 00:13:24,076 bu--sihir bu Amerika aşktır. 269 00:13:24,159 --> 00:13:26,045 Aksi takdirde, oraya hava kabarcıkları verin. 270 00:13:26,128 --> 00:13:27,580 Başlayacak kano ve her şey. 271 00:13:27,663 --> 00:13:29,082 Biz bunu istemiyoruz. Tamam mı? Anladın mı? 272 00:13:29,165 --> 00:13:30,950 Tamam, bak. 273 00:13:31,033 --> 00:13:33,219 Ben senden çok öndeyim kardeşim. Ben zaten bitirdim. 274 00:13:33,302 --> 00:13:35,655 Bum, havai fişekler. 4 Temmuz. Bu senin için. 275 00:13:35,738 --> 00:13:37,090 gibi istiyoruz bunlardan bir ton. 276 00:13:37,735 --> 00:13:42,706 Aman Tanrım, Çok [bip] alevlendim. 277 00:13:42,803 --> 00:13:44,598 Çok kafam iyi. 278 00:13:45,382 --> 00:13:47,917 Oh, [bip sesi]. Ne diyordum? 279 00:13:52,640 --> 00:13:54,158 Ben sadece istiyorum hakkında konuşmak için, çok hızlı... 280 00:13:54,241 --> 00:13:55,272 sadece konuşmak istiyorum gerçek hakkında 281 00:13:55,355 --> 00:13:59,372 bu gerçeği gösteriyor-- onlar her zaman İngiliz bir yargıcın olması gerekiyor. 282 00:13:59,456 --> 00:14:00,305 Evet. Evet! 283 00:14:00,388 --> 00:14:01,770 Ne oldu? bununla mı ilgili? 284 00:14:01,854 --> 00:14:02,724 Neden? Neden... 285 00:14:03,057 --> 00:14:05,451 bu kadar takıntılı mıyız? Kurtuluş Savaşı ile 286 00:14:05,535 --> 00:14:08,610 Fob bir İngiliz'e ihtiyacımız var bizi her durumda yargılamak... 287 00:14:08,693 --> 00:14:10,031 bize söylemek için doğru ve yanlış nedir? 288 00:14:10,114 --> 00:14:11,465 Bu da ne? 289 00:14:11,548 --> 00:14:13,534 Yani, bu bir... Yüzlerce. 290 00:14:13,617 --> 00:14:15,035 konuşuyoruz 18. yüzyıl hakkında. 291 00:14:15,118 --> 00:14:16,570 Hayırlarına bakıyorum... O savaşı kazandık! 292 00:14:16,653 --> 00:14:19,807 Neden onlar... Neden buradalar? 293 00:14:19,890 --> 00:14:21,976 Neden onların sahibi tüm televizyon programlarımız? 294 00:14:22,059 --> 00:14:22,956 Biliyorum, biliyorum. 295 00:14:23,040 --> 00:14:25,680 Ve... ve... ve biliyorum... Biliyorum ki... 296 00:14:25,763 --> 00:14:28,717 en azından olmalı bu odadaki bir kadın 297 00:14:28,800 --> 00:14:31,152 İngiliz bir adamla seks yapan konuşma tarzından dolayı. 298 00:14:31,235 --> 00:14:33,488 Bu-- Dışarıda mısın-- Tam önümüzde. 299 00:14:33,571 --> 00:14:35,156 O haklı... 300 00:14:35,239 --> 00:14:37,358 O anne-- Sen anne-- İşte orada, orada! 301 00:14:37,441 --> 00:14:40,393 Burada oluyor! Ama demek istediğim... 302 00:14:40,477 --> 00:14:43,098 Hiç İngiliz dişi görmüyorum bu durumda. 303 00:14:43,181 --> 00:14:45,050 Harika görünüyorlar. 304 00:14:45,134 --> 00:14:47,002 Harika görünüyorlar. Harika görünüyorlar! 305 00:14:52,628 --> 00:14:55,593 B-Boy Joseph ile tanıştık Atlanta, G.A.'da 306 00:14:55,676 --> 00:14:56,846 Merhaba Joseph. 307 00:14:56,930 --> 00:14:58,649 (İngiliz aksanı) Peki. Evet. 308 00:14:58,946 --> 00:15:00,246 Müziği başlatın. 309 00:15:09,576 --> 00:15:11,574 Henüz başlamadı mı? 310 00:15:11,657 --> 00:15:13,911 Sanırım... Bunun olduğundan oldukça eminim. 311 00:15:13,994 --> 00:15:22,001 312 00:15:24,304 --> 00:15:25,829 Teşekkür ederim. 313 00:15:26,720 --> 00:15:29,760 - Evet, teşekkür ederim. - Henüz işim bitmedi. 314 00:15:29,843 --> 00:15:31,228 - Teşekkür ederim Yusuf. 315 00:15:31,311 --> 00:15:32,993 Bu... bu benim için kesinlikle hayır. 316 00:15:33,077 --> 00:15:34,862 Bu bir hayır. Üzgünüm. 317 00:15:35,047 --> 00:15:35,845 Hayır. 318 00:15:37,410 --> 00:15:38,923 Peki. Teşekkür ederim Yusuf. 319 00:15:41,604 --> 00:15:43,120 Çocuklar, siz... bilirsiniz, 320 00:15:43,203 --> 00:15:44,892 Resmi bir eğitimim yok ya da öyle bir şey değil. 321 00:15:44,975 --> 00:15:46,188 Sokaklarda yaşıyorum. 322 00:15:46,710 --> 00:15:48,896 Bu çok açıktı, Görünüşe göre Joseph. 323 00:15:48,979 --> 00:15:50,551 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 324 00:15:50,635 --> 00:15:53,288 E-biliyorsun ki annem uyuşturucu bağımlısıyım ve babam hapiste. 325 00:15:53,868 --> 00:15:56,370 Bu... pek alakalı değil. 326 00:15:56,453 --> 00:15:58,221 Kahve kutusunda doğdu bir köprünün altında. 327 00:15:58,305 --> 00:15:59,540 Bu çok kötü, Joseph. 328 00:15:59,623 --> 00:16:01,942 Bu çok kötü. ama bu olmayacak... 329 00:16:02,025 --> 00:16:04,311 Kız kardeşim kardeşimi vurdu kuzenim amcamı döverken. 330 00:16:04,394 --> 00:16:06,266 - Artık yalan. - Biraz fazla. 331 00:16:06,350 --> 00:16:08,115 Yusuf, teşekkür ederim çok ama... 332 00:16:08,197 --> 00:16:09,337 Kendimi okula yazdırdım 333 00:16:09,421 --> 00:16:11,887 bedenimi kiraya vererek bir eroin çantası gibi. 334 00:16:11,970 --> 00:16:13,492 - Tamam, neler olduğunu anlıyorum. - Vay. 335 00:16:13,593 --> 00:16:16,362 Joseph, lütfen, biz--bizim var bugün burada olan diğer dansçılar, 336 00:16:16,445 --> 00:16:18,148 sırasını bekleyenler çok kibarca. 337 00:16:18,231 --> 00:16:19,694 Hayır, Joseph, bırakın sahneye çıksın. 338 00:16:19,777 --> 00:16:21,875 - Ah! Ah! - Bırak gelsin... Hayır, Joseph. 339 00:16:21,958 --> 00:16:23,912 Eğer bu yarışmayı kazanırsam evimin üzerine bir çatı koyabilirdim. 340 00:16:23,995 --> 00:16:25,780 çünkü benim bir evim yok çatısı yok Gerçek ama. 341 00:16:25,863 --> 00:16:27,094 Yusuf... 342 00:16:27,177 --> 00:16:28,055 Küçük bir şey ama. 343 00:16:28,139 --> 00:16:29,886 Yapma bunu Yusuf. 344 00:16:29,970 --> 00:16:31,870 - Gürültülü bir köprüydü. - Şunu bitirme... 345 00:16:31,953 --> 00:16:33,071 İşitme hasarım var bu kulakta. 346 00:16:33,154 --> 00:16:34,071 - Joseph! - Ve ayrıca bu kulakta. 347 00:16:34,154 --> 00:16:35,506 Joseph! 348 00:16:35,589 --> 00:16:36,859 Köprüde... Üzerinden kamyonlar geçti. 349 00:16:36,942 --> 00:16:37,681 - Joseph. - çünkü köprü-- 350 00:16:37,764 --> 00:16:39,181 - Sakla. - 15 tonluk-- 351 00:16:39,264 --> 00:16:40,173 Tut şunu. 352 00:16:40,576 --> 00:16:43,641 Ağzına koy. Ve sahnemden çekil. 353 00:16:43,725 --> 00:16:44,727 Ra-- altı puan aldı. 354 00:16:44,811 --> 00:16:46,328 -Joe... - Bu büyük bir kamyon. 355 00:16:46,411 --> 00:16:48,596 ...seph. Tamam Joseph, lütfen. 356 00:16:48,679 --> 00:16:50,832 Peki bu kim? 357 00:16:50,915 --> 00:16:51,798 Ah, bu kim burada mı? 358 00:16:51,914 --> 00:16:54,234 Bu benim 12 yaşındaki kızım. tek başıma yetiştirdiğim kişi 359 00:16:54,318 --> 00:16:56,071 başkasının yardımı olmadan tüm dünyada. 360 00:16:56,154 --> 00:16:57,212 O benim ilham kaynağım. 361 00:16:57,296 --> 00:16:58,905 Yusuf, önemli değil. 362 00:16:58,988 --> 00:17:00,907 Hiçbir şey yok yapabilir veya söyleyebilirsin 363 00:17:00,991 --> 00:17:03,296 bu bizi yapacak bugün fikrimizi değiştirelim. 364 00:17:03,380 --> 00:17:04,813 İşte tam orada, bu doğru işte, bu onun kızı. 365 00:17:04,896 --> 00:17:06,665 O kör. Hadi. 366 00:17:09,532 --> 00:17:12,252 Bu yüzden ikisini de tek başıma büyüttüm başka kimsenin yardımı olmadan. 367 00:17:12,336 --> 00:17:14,689 Gel al Vegas'a biletiniz. 368 00:17:14,772 --> 00:17:17,091 Whoo-hoo-hoo-hoo! 369 00:17:17,174 --> 00:17:19,060 -Vegas! - Buna inanabiliyor musun? 370 00:17:19,143 --> 00:17:22,618 Buraya kazlar geliyor. Tüylerim diken diken oluyor. Ben-ben öyleyim. 371 00:17:26,122 --> 00:17:28,041 - Sen atletik bir adamsın. - Gerçekten hoşuma gidiyor... 372 00:17:28,124 --> 00:17:30,378 Ben... atletizmle uğraşın. 373 00:17:30,462 --> 00:17:32,278 Sen... yani... 374 00:17:32,548 --> 00:17:34,167 "atletizm." [Bip sesi] ne... 375 00:17:34,251 --> 00:17:35,634 (İngiliz aksanı) çalındı a little football in my day. 376 00:17:35,718 --> 00:17:38,138 Scrabble oynamayın bu adamla. 377 00:17:38,222 --> 00:17:39,774 - He will just make [bleep] up. - Evet. 378 00:17:40,399 --> 00:17:42,886 Atletizm. I also hurdle, or hurdled. 379 00:17:42,970 --> 00:17:44,378 - Oh, you got the hurdle on? - Evet, evet. 380 00:17:44,462 --> 00:17:46,362 Engeli biliyorsun... I was teaching the hurdle. 381 00:17:46,446 --> 00:17:47,956 - Evet, evet. - It's all about the lead leg. 382 00:17:48,040 --> 00:17:49,462 - Kurşun bacak. - Tamam, şimdi, şimdi, şimdi... 383 00:17:49,546 --> 00:17:51,131 - Çok fazla enerji... - Kurşun bacak, kurşun bacak. 384 00:17:51,214 --> 00:17:53,100 - Hayır, çok fazla enerji var. - And then you got-- you got... 385 00:17:53,183 --> 00:17:55,135 - Takip ayağı, takip ayağı. - Ah oğlum. 386 00:17:55,218 --> 00:17:57,737 Çünkü engel bir sıçrama değildir. Engel atlamıyor. 387 00:17:57,820 --> 00:17:59,406 - Daha fazla yok. - Engelli koşu... 388 00:17:59,489 --> 00:18:01,241 Abartılı bir yürüyüş. Atlamak değil. 389 00:18:01,324 --> 00:18:03,290 Öndeki ayağı sen çalıştır, ve sonra-- arka bacak. 390 00:18:03,374 --> 00:18:04,751 Kenara çekmelisin. 391 00:18:07,782 --> 00:18:08,800 - Elbette. - Kurşun bacak. 392 00:18:08,884 --> 00:18:10,024 Şunu kontrol et. 393 00:18:10,108 --> 00:18:11,477 Sen gerçekten sadece üç adım atmak istiyorum 394 00:18:11,561 --> 00:18:13,496 Bir, iki, üç ve zıpla. Bir, iki, üç, ön bacak. 395 00:18:13,580 --> 00:18:16,071 Tamam, şuna bir bak. Şunu kontrol et. Şunu kontrol et. 396 00:18:19,668 --> 00:18:23,289 Ne kadar akıllara durgunluk veren bir son Bu gece inanılmaz bir maça 397 00:18:23,372 --> 00:18:26,071 Charlie Sanders'la birlikte oyunu kazanmak 398 00:18:26,155 --> 00:18:28,282 kelimenin tam anlamıyla son saniye. 399 00:18:28,366 --> 00:18:30,462 İnanılmaz, Gerçekten muhteşem. 400 00:18:30,546 --> 00:18:32,298 Charlie Sanders, nasıl hissettiriyor? 401 00:18:32,381 --> 00:18:34,509 Hey, bir şey söylemek istiyorum izleyen herkese. 402 00:18:34,593 --> 00:18:37,504 Her şeyi yapabilirsin! Her şey mümkün! 403 00:18:37,587 --> 00:18:38,813 Dünya senin! 404 00:18:38,897 --> 00:18:40,474 Ve Charlie, o oyunu mu sandın 405 00:18:40,557 --> 00:18:42,142 bitecekti bu gece böyle mi? 406 00:18:42,225 --> 00:18:44,149 Yo, sınır yok tamam mı? 407 00:18:44,233 --> 00:18:46,360 Yüzebilirsin Atlantik boyunca. 408 00:18:46,444 --> 00:18:48,649 Çok yükseğe zıplayabilirsin ve Ay'a dokunun! 409 00:18:48,733 --> 00:18:52,298 Fantastik. Charlie Sanders, Zaferinden yeni çıktı. 410 00:18:52,432 --> 00:18:54,719 Sadece hazır olduğunu hissediyorum aya dokunmak. 411 00:18:54,803 --> 00:18:57,876 Uçabiliyorum! Herkes uçabilir! 412 00:18:57,960 --> 00:18:59,235 Eğer kendine inanıyorsan 413 00:18:59,319 --> 00:19:01,196 inandığım yol bu gece kendimde, 414 00:19:01,280 --> 00:19:03,361 uçacaksın! 415 00:19:03,445 --> 00:19:05,498 Peki Charlie için sırada ne var? Sanders ve portakal... 416 00:19:05,581 --> 00:19:08,157 Çocuklar, aslında uçabilirsin! 417 00:19:08,241 --> 00:19:09,759 Hayır... Hayır, değil... Ah, kelimenin tam anlamıyla değil elbette. 418 00:19:09,843 --> 00:19:12,035 Evet! Gerçekten! Çocuklar! 419 00:19:12,119 --> 00:19:15,173 Küçük çocuklar, gitmenizi istiyorum hemen çatılarınıza çıkın! 420 00:19:15,256 --> 00:19:17,542 - Bekle, ne? - Gece gökyüzüne uçun! 421 00:19:17,625 --> 00:19:19,511 - Tamam aşkım. - İnsanlar uçtuğunu görecek! 422 00:19:19,594 --> 00:19:22,314 Ve sonra her şeyi yapabilirsiniz! Her şeyi yapabilirsin! 423 00:19:22,397 --> 00:19:24,683 Tamam, biz... biz... biz... çocuklara şunu hatırlatmak istiyoruz 424 00:19:24,766 --> 00:19:26,845 elbette ki aslında uçamazsınız çocuklar. 425 00:19:26,929 --> 00:19:28,647 Hey, siktir et şunu olumsuzluk dostum! 426 00:19:28,731 --> 00:19:31,915 Hey, erkekler ve kızlar, 8 ila 12 yaş arası! 427 00:19:31,999 --> 00:19:35,657 Yo, kimsenin söylemesine izin verme yapabilecekleriniz ve yapamayacaklarınız! 428 00:19:35,752 --> 00:19:39,106 Bütün ergenlik çağındaki çocuklar orada, sesimi dinle! 429 00:19:39,212 --> 00:19:41,832 Sen ölümsüzsün! 430 00:19:41,916 --> 00:19:43,835 Tamam, açıkçası anlıyoruz ki Charlie... 431 00:19:43,918 --> 00:19:45,937 şu an çok heyecanlı, 432 00:19:46,020 --> 00:19:49,040 ve aslında hiç kimse değil ölümsüz, hiç kimse. 433 00:19:49,123 --> 00:19:50,173 Merhaba çocuklar! 434 00:19:50,257 --> 00:19:52,188 Kendini çevirebilirsin bir arabaya 435 00:19:52,272 --> 00:19:54,821 ve bir arkadaşım var seni otoyola çıkar! 436 00:19:54,905 --> 00:19:56,321 Tamam, hayır... sadece bir metafor, çocuklar. 437 00:19:56,405 --> 00:19:57,962 - Öyle değil! - Sadece bir metafor... 438 00:19:58,046 --> 00:20:00,232 Hala gücün var çocuksu masumiyet! 439 00:20:00,316 --> 00:20:01,876 Arkanıza bir dost alın, 440 00:20:01,960 --> 00:20:05,588 ve bir sonrakine doğru yola çıkın Otoyola doğru rampa yapın millet! 441 00:20:05,672 --> 00:20:06,957 - Tamam, hiçbir şey yapma... - Otoyola! 442 00:20:07,040 --> 00:20:08,540 O konuşuyor mecazi olarak millet. 443 00:20:08,624 --> 00:20:11,478 Oraya vardığınızda, değil mi? bunda mecazi bir şey yok! 444 00:20:11,562 --> 00:20:14,115 Bir robota dönüşeceksiniz! 445 00:20:14,257 --> 00:20:16,609 Her şeyden önce, sadece şunu söylemek istiyorum 446 00:20:16,693 --> 00:20:21,147 tüm ailelere çocuklarını kaybedenler için üzgünüm. 447 00:20:21,231 --> 00:20:23,962 İfadelerim sorumsuzlardı. 448 00:20:24,105 --> 00:20:26,876 ben daha sonra Yukarıya baktım 449 00:20:26,960 --> 00:20:30,360 "kelimenin tam anlamıyla" terimleri ve "mecazi olarak" 450 00:20:30,586 --> 00:20:34,474 ve bunu buldum yanılmadım, 451 00:20:34,697 --> 00:20:36,774 demek istemediler ne demek istediklerini düşündüm. 452 00:20:38,773 --> 00:20:40,424 Ama... Ve bu... Bilirsin sevdiğim başka bir şey mi? 453 00:20:40,507 --> 00:20:43,720 Ben seviyorum... seviyorum... hiçbir sporcu babasına teşekkür etmez. 454 00:20:43,804 --> 00:20:44,766 Hayır. 455 00:20:44,850 --> 00:20:46,694 Anne, seni seviyorum! Seni seviyorum anne! 456 00:20:46,778 --> 00:20:47,977 Anne, seni seviyorum dostum! 457 00:20:48,061 --> 00:20:49,134 Baba, nerede [bip] öyle miydin? 458 00:20:49,218 --> 00:20:51,118 Neredesin baba? 459 00:20:51,298 --> 00:20:53,506 Pekala, bayanlar ve beyler, çok teşekkür ederim. 460 00:20:53,589 --> 00:20:54,622 Çok teşekkür ederim geldiğin için. 461 00:20:58,516 --> 00:21:01,486 Burada tek çizgimi yapacağım 462 00:21:01,688 --> 00:21:03,288 Ah, evet. 463 00:21:04,680 --> 00:21:07,560 Dwigt tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 464 00:21:07,697 --> 00:21:09,397 LeRalouf'tan BluRay'i yeniden senkronize edin 465 00:21:09,447 --> 00:21:13,997 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0